За открытые субтитры

[lew 0]

<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>Новые технологии, связанные с субтитрами ;) </span>

 

General Satellite представила спутниковый телевизионный ресивер CI-7101S

General Satellite выпустила третью по счету модель ресивера собственного производства — CI-7101S.

 

Корпорация General Satellite первая в России организовала производство цифровых телевизионных терминалов в коммерческих масштабах. Освоив несколько лет назад технологии выпуска спутниковых ресиверов для приема открытых (Free-to-Air) телеканалов со спутника, компания вышла c ними на мировой рынок. Последняя модель Free-to-Air ресивера FTA-7001S, производство которой началось в 2004 году, пользуется большой популярностью даже на фоне острой конкуренции в этом секторе со стороны других производителей.

Новый ресивер также позволяет смотреть Free-to-Air каналы, однако возможности модели значительно возрастают при использовании модуля условного доступа (CAM), устанавливаемого в специальный слот на передней панели, который позволяет дополнительно смотреть закодированные каналы, представляющие большой интерес для зрителя.

При выборе соответствующих модулей доступа и абонентских карточек, ресивер способен транслировать Free-to-Air теле- и радиоканалы с 250 геостационарных спутников.

Ресивер работает с протоколами DiSEqC 1.0/1.2 для управления 4-позиционным переключателем и DiSEqC-позиционером, имеет встроенный декодер телетекста, воспроизводит все виды субтитров, поддерживает недельный телегид и позволяет сохранять до 5000 теле- и радиоканалов.

В продажу ресивер поступит в июне 2005 года.

[Татиана 0]

Жду ответа от С.М.Миронова-помогут ли они нам с акцией про открытые субтитры :)

А как же, поможет!!! Обязательно!!! Сразу видно, что С.М.Миронов - человек дела. :)

[Гость Март]

В копилку открытых субтитров добавило некомерческое партнерство "ТВ глухих":

Мартин!

С удовольствием отвечаем на ваши вопросы.

Мы проводили опрос среди слышащих и неслышащих граждан Нижнего Новгорода о степени важности наличия субтитров в телепрограммах. Субтитры закрытого типа.

Программы с субтитрами закрытого типа имеются не у всех граждан. Есть и свой минус: в гостях у родителей, у знакомых невозможно посмотреть программы с субтитрами закрытого типа, если у них нет возможностей приобрести телевизоры с встроенным декодером.

У нас в городе вещает дециметровый канал ТВЦ, поэтому не имеем возможности смотреть программы со скрытыми субтитрами.

Скрытые субтитры доставляют неслышащим телезрителям массу неудобств:

1. Приходиться каждый день смотреть на странице 402 информацию о том, какие есть программы с субтитрами и во сколько.

2. Не осуществляется повтор программ.

3. Ради любимых программ с субтитрами, которые вещают в строго определенное время, порой приходится не ходить на какие-нибудь интересные мероприятия или в гости.

4. При просмотре программ со скрытыми субтитрами замечаешь, как субтитры порой не соответствуют изображению или в словах пропущены буквы и другое.

Субтитры открытого типа.

Открытые субтитры более удобны в том, что не нужно нажимать на какие-то клавиатуры, подобно тому, как нажимают при наборе SMS.

Наши программы транслируются на канале ННТВ с 2000 года. На сегодня уже 50 выпусков просмотрели многие слышащие и неслышащие телезрители, и мы не слышали ни от кого, чтобы кому-то мешали субтитры.

В Нижнем Новгороде есть новостийная программа, производимая телекомпанией ТРК «Кремль», которая транслируется с субтитрами по 20 минут ежедневно. Но, слова ведущих и интервьюируемых не субтитруются. Было приятно, что эта организация не забывает о неслышащих телезрителях.

Конечно, опрос показал, что все единогласны за наличие канала для неслышащих с субтитрами открытого типа.

Алексей.

[Гость Март]

АНКЕТИРОВАНИЕ:

Некоммерческое партнерство «ТВ глухих» (Нижний Новгород) проводило анкетирование в 2001 году по Нижегородскому региону. В анкетировании приняли участие: 212 глухих, 112 слабослышащих и 56 слышащих в возрасте от 10 до 70 лет.

Большинство голосов отдали предпочтение ежедневным новостийным выпускам.

 

Далее можно увидеть по степени важности программы с субтитрами для неслышащих:

Новостийные программы о неслышащих в России и за рубежом – 81%.

Художественные фильмы – 72%.

Общие новости в России и в мире – 68%.

Спортивные передачи – 59%.

Художественные фильмы с участием неслышащих актёров – 61%.

Спортивные передачи с участием неслышащих спортсменов – 59%.

Документальные фильмы – 47%.

Сериалы с участием неслышащих актёров – 41%.

Детские передачи – 41%.

Музыкальные передачи на жестовом языке – 39%.

Научно-образовательные программы – 33%.

Сериалы – 32%.

 

Зрители предпочитали бы смотреть новостийные и другие передачи в сопровождении субтитров - 176 голосов, субтитры с одновременным сурдопереводом - 120 голосов, только сурдоперевод-50 голосов.

 

Новостийные передачи на ОРТ с сурдопереводом в 12 и 15 часов смотрят 236 зрителей, не смотрят - 133, понимают перевод – 213, не понимают - 151.

 

Местные новостийные передачи с сурдопереводом смотрят 220 зрителей, не смотрят - 138, понимают перевод 167, не понимают - 182 зрителей.

 

Из всех зрителей телетекст имеют 103: смотрят скрытые субтитры 71 зритель, не смотрят - 32.

 

Неслышащие граждане очень хотят видеть специальный канал для неслышащих, который позволит смотреть любимые программы на жестовом языке и с субтитрами в удобное для них время.

 

Помимо неслышащих в анкетировании приняли участие слышащие граждане – это родственники, друзья, знакомые неслышащих. Они также обеспокоены за информационное поле познания неслышащих.

[Гость Умыч]

Март, спасибо за инфу!! :D

 

Сейчас прошла инфа про то,что скоро будет новый канал-РОССИЯ СЕГОДНЯ, англоязычный.вот и надо просить,чтобы англоязычный канал шел с русскими открытыми субтами,типа как в Израиле на иврите субтитры пускают.

Да, я читал эти новости. Сразу полез искать координаты связи с этой новой телекомпанией - но не нашёл.. Подождём ещё...

[Эльф 25]

Да, я читал эти новости. Сразу полез искать координаты связи с этой новой телекомпанией - но не нашёл.. :D Подождём ещё...

должны рано или поздно появиться.........

[Татиана 0]

Насколько помню, МГО ВОГ в прошлом году проводила какую-то акцию, только не помню, по какому поводу, то ли по поводу пенсии, то ли по ЖЯ (может, кто мне освежит память-то). Была кучка глухих, кажись, на  Горбатом мосту. По ТВ показывали. Я даже получала по факсу призыв поддержать акцию и прийти туда.  Призыв был от имени МГО ВОГ. Помню, внизу было обещание, что глухих ждут ТВ-операторы и журналисты…

Вто что я выкопала из своего архива ;)

Это и есть самое воззвание, которое, как и большинство глухих москвичей, получила по факсу еще в прошлом году.

 

Мы протестуем!

Дорогие глухие и слабослышащие!

Дорогие слышащие родители глухих детей!

17 июня 2004 года состоится акция протеста против отмены льгот инвалидов.

Сбор в центре зала м.Краснопресненская, в 11.00!

Митинг инвалидов всех категорий (ВОС, ВОГ, ВОН) г. Москвы начинается в 11.30 напротив Горбатого Моста.

Армия журналистов и телеоператоров вас всех ждет!

Неслышащие москвичи, объединяйтесь!

Да здравствует солидарность всех глухих и слабослышащих г.Москвы!

Передавайте друзьям и приходите вместе с нами!

Отложите свои дела и будьте с нами!

МГО ВОГ

[Татиана 0]

Теперь надо уже нам в МГО ВОГ обязательно отправить подобное.а еще лучше-сходить туда и попросить поддержать.Когда уже будет ясна точная дата и место проведения пикета ;)

;) Угу! :rolleyes:

[Гость Умыч]

А у меня на кабельном телеканале Северного округа "Московский север" ежедневные 5-минутные выпуски новостей стали сопровождаться бегущей строкой. :(

[Iliana 0]

А вообще, что мешает каналам всегда делать субтитры?

Мой мч - а он слышащий - детально изучил этот вопрос. Для регулярных субтов, т.е. с утра до вечера, ДОСТАТОЧНО 3-4 человек и 2000 долл. в месяц. Это копейки по сравнению с бюджетом каналов.

[Гость Март]

Илиана, они упираются в то, что открытые субтитры не нравятся слышащим. И руководству большинства каналов элементарно плевать на наши проблемы.

 

Ну еще, ИМХО, им не хочется возиться с новым оборудованием, оформлять новое подразделение, разбираться в работе с субтитрами. Лень просто говоря.

[Шрекенсон 812]

2000 баксов - это Вы сильно... и, извините, не корректно...

 

Телепатией чтоль будут субты вставлять :D А где расходная часть на программное обеспечение, аппаратную часть, аренда помещения, на банальную уборку, свет, вспомогательный персонал (навскидку писал)...

 

Так, что "детально изучил" - это переувеличение :D B) И относится к зарплате. Видно мч (я так понял, что это сокр. от "молодой человек") в первую очередь изучает детально этот вопрос (зарплаты)).

 

PS То что мч - слышащий, еще не повод ему авторитетно объявлять "ДОСТАТОЧНО" и "детально изучил", и приводить его высказывания как аргумент :D . Действительно - молодой ишо :(

[PriveT 2]

Илиана, они упираются в то, что открытые субтитры не нравятся слышащим. И руководству большинства каналов элементарно плевать на наши проблемы.

 

Ну еще, ИМХО, им не хочется возиться с новым оборудованием, оформлять новое подразделение, разбираться в работе с субтитрами. Лень просто говоря.

 

Ну кто проводил такие исследования???? Как можно голословно что-то утверждать!!!!

 

Надо провести независимое анкетирование. Тогда это будет фактом, а так это пустое сотрясание воздуха.

 

Надо народ спросить:

-есть ли среди их окружения люди с проблемами слуха?

-имеют ли такие люди право на информацию?

-будут ли вас раздражать открытые титры в новостных программах? и т.д.

[Iliana 0]

2000 баксов - это Вы сильно... и, извините, не корректно...

 

Телепатией чтоль будут субты вставлять  ;)  А где расходная часть на программное обеспечение, аппаратную часть, аренда помещения, на банальную  уборку, свет, вспомогательный персонал (навскидку писал)...

 

Так, что "детально изучил" - это переувеличение  :D  B) И относится к зарплате. Видно мч (я так понял, что это сокр. от "молодой человек") в первую очередь изучает детально этот вопрос (зарплаты)).

 

PS То что мч - слышащий, еще не повод ему авторитетно объявлять "ДОСТАТОЧНО" и "детально изучил", и приводить его высказывания как аргумент  . Действительно - молодой ишо

 

Имелись в виду те каналы, которые уже располагают необходимым оборудованием, ОРТ там, ТВЦ? А не то, что с "нуля". Возраст тут не имеет значения, а связи широкие - да. Я в спешке писала же...

Слышащему со широкими связями кому-то позвонить - легко. Ну, может, я оговорилась, не детально, но он выслушал все мои доводы, созвонился с некоторыми людьми на ТВ... после чего все мне изложил.

 

И вообще, тут поступило предложение от моей знакомой по поводу одного из крупных рекламных агентств - они постоянно организируют фестивали, так вот сказали, что могут поднять вопрос субитрования на телевидении с целью, типа, привлечь потенциальных покупателей и создания благоприятного образа предприятия. Ну что, мне завтра с ними общаться, или отказываться?

[Гость Март]

Ну кто проводил такие исследования???? Как можно голословно что-то утверждать!!!!

 

Надо провести независимое анкетирование. Тогда это  будет фактом, а так это пустое сотрясание воздуха.

 

Надо народ спросить:

-есть ли среди их окружения люди с проблемами слуха?

-имеют ли такие люди право на информацию?

-будут ли  вас раздражать открытые титры в новостных программах? и т.д.

<{POST_SNAPBACK}>

 

ПривеТ, ну это же Россия! :lol2:

Здесь руководитель - барин: "Хочу сделаю, не хочу - не сделаю".

Станет он тебе проводить какие ни было исследования!

Для него его мнение изначально верное и все. Потому что ЕГО!

[Шрекенсон 812]

Ну что, мне завтра с ними общаться, или отказываться?

 

Они еще спрашивают! Конечно общаться! ;)

 

Попутно вопросы:

 

- где поднять вопрос хотят, перед кем и в каком виде (такой вот я зануда...)

[Iliana 0]

Они еще спрашивают! Конечно общаться!  ;)

 

Попутно вопросы:

 

- где поднять вопрос хотят, перед кем и в каком виде (такой вот я зануда...)

 

Да, конечно. Я просто подумала, а может никому все это не нужно уже.

Завтра (надеюсь) узнаю, что нужно для этого сделать, какую информацию собрать. И эти вопросы задам, а как же. Перед кем? -Перед теми заказчиками рекламы на ТВ. Да и стоит ли вообще? А то, не дай Бог, вместо субтитрования всех передач, получим субты только ко всей рекламе, гы-гы. :D

[Iliana 0]

Я заболела, не бейте меня.

Перенесла встречу на понедельник.

 

А пока займусь одним делом. Нужно связаться с как крупными корпорациями, как с потенциальными спонсорами. Френдов у меня хватает, так что...

Нужно создать отдельный сайт - не этот, а сайт - обращение к компаниям. А уж там не будет проблем через свой жж устроить пиар - пойдет волна. Которая заденет и крпных деятелей, бизнесменов и прочих. Наверное, не все знают, что у некоторых есть жж.

Получится взаимовыгодное дело - допустим, мы получаем субтитры, а фирма, спонсорирующая субтитры - дополнительных покупателей. Ведь, не так ли, повлияет тот факт, что благодаря какой-то фирме, есть субты, на выбор между моделями разных марок? Все это - не сложно, раньше я работала в рекламном агентстве, мой МЧ - тоже, более того он директор по развитию, и полезных контактов у нас дофига.

К примеру, возьмем Самсунг - крупная корпрация, заинтересованная в развитии своей деятельности в России. Мысль уловили?

Надеюсь, я не очень сумбурно написала, так как я волнуюсь и болею за наше дело.

[Гость Март]

Илиана, да ты просто находка.

В принципе именно такие мысли и были.

Только не хватало ни сил, ни связей.

Ты очень-очень вовремя.

Спасибо за участие в этом деле, можешь договариваться от имени всего нашего сайта с кем угодно. Мы тебе целиком доверяем. Правда, ребята?

 

И не волнуйся насчет того, что субтитры будут только к рекламе

Приглядись к сотрудничеству "Субтитра" и "Отофона" на Первом канале. Это живой пример взаимной пользы от такой схемы.

 

Мы, глухие, очень чувствительны к вниманию (в силу его почти полного отсутствия). Поэтому к фирмам, решивших спонсорировать субтитры, будем изначально очень лояльно отноститься, можешь поверить на слово.

 

Лично я, если придется (представим себе такую ситуацию) выбирать между продукцией фирм ХХХ и YYY выберу продукты именно той фирмы, которая вложила деньги в субтитры, даже если у второй фирмы продукт лучше и дешевле (в разумных пределах, конечно. :lol2: )

[Шрекенсон 812]

К примеру, возьмем Самсунг - крупная корпрация, заинтересованная в развитии своей деятельности в России. Мысль уловили?

 

Сименс

 

Начало

Я заболела, не бейте меня.

Конец

так как я волнуюсь и болею за наше дело.

 

Илиана, ты нам нужна здоровая! Поправляйся

[Iliana 0]

Да ладно, если бы я раньше больше винимания уделяла форуму, меньше проблем было бы. Зарегена-то я еще весной. Только вот сейчас пригляделась. Будем стараться!

Спасибо, Шрек.

 

Кстати, мне будет нужна ваша помощь - информационная.

Полная медицинская статистика о кол-ве людей с нарушениями слуха, необходимое оборудование, его стоимость, число часов субтитрования за последние годы и т.д. Поможете?

Я, конечно, могу поискать, но это будет долго... :rolleyes:

[Michael 0]

"Помогая другим - помогаешь себе!" В Израиле пошли новости ОРТ с бегущей строкой

[Iliana 0]

Гесер, сайт - это не проблема. Благо деньги и опыт есть.

Главное в этом сайте - не новости, а как бы сказать... пиар-сайт, если так можно сказать. Про повышение эффективности рекламы при использовании субтов, имиджа компании и так далее. Подробные яисленные выкладки, короче, надо вводить потенциальных спонсоров в суть дела.

А раскрутить его - легче легкого, с помощью ЖЖ, я уже говорила. Во всяком случае, знаменитости, котороых я в жж знаю - Лукьяненко, Дибров, Перумов и т.д., рано или поздно увидят. А если уж такие люди, там еще и бизнесмены есть. Взять хотя бы адвёртку - там тусуется очень много фирм - шикарный шанс.

 

Кстати, все это - не я одна надумала, мне помог мой мч. :D

[Гость Март]

Респект твоему МЧ.

Мы, конечно, наглеем, но нельзя ли более четко объяснить:

что имеется в виду под выкладками (цены на субтитры? число глухих в России? еще что-то?), как оценить эффективность рекламы, что еще конкретно надо?

Ты уж извини, рекламному делу необученые.

[Iliana 0]

Март, под выкладками имелось в виду -

Официальное число неслышащих в России - из 13 миллионов, не так ли? Но если будут приведены текста собственно документов - это будет куда более впечатляюще, чем просто "13 миллионов".

Стоимость оборудования - нужно доказать, что вклад не такой и уж большой, а отдача с лихвой покроет затраты.

Количество часов за год.

А оттуда выведем слаааадкую формулу - 13 миллионов неиспорченных потребителей, готовых к восприятию рекламы данной фирмы и их благодарность. И рейтинг в глазах общества существенно повысится.

Представьте себе - человек покупает, допустим, телевизор данной фирмы, или колбасу, или шампунь - а на нем написано: "Спасибо, Вы помогли неслышащим людям." Улавливаете? На фоне этого такой пиар можно устроить! Вот макдональс помогает детям-сиротам, акции там всякие проводит, и рейтинг от этого у него реально повышается.

 

Гесер, на мой взгляд, и этот сайт пойдет. Но Саша (тот самый мч), посоветовал отдельный сайт, чтобы придать делу образ официальности, как предложение взаимовыгодного дела, а не "дайте нам субтитры!!". На мой взгляд, можно было бы и здесь, но Санька - знатный пиарщик, а я всего лишь моделлер, ему, в общем-то виднее... Я сегодня вечером, когда он домой вернется, попрошу его поподробнее растолковать этот момент, хорошо?