Субтитры на ТВ

[Завулон 2 909]

(еще -  компутер, браузер, сайт, чат, Гесер... в общем, просют не выражаться.... )))

[Коляныч 2]

Из НТВ ответили, что это их  право не включать скрытые субы, хотя в программе три недели они указаны. Что за свинство? А вот в 2020 году эти 5% будут включать. 

[Коляныч 2]

И ещё, что это делается на сайте Первого со скрытыми почти год, где вместо двух строк весь экран в строках? 

[Ташка 379]

@Коляныч, где вы видели слабы на весь экран? Две строки, не более. Вполне читаемо и смотрительно.

[Завулон 2 909]

@Ташка, это бывает, если смотреть 1-й онлайн через интернет, в браузере, Коляныч же пишет "на сайте" - там часто наблюдается удвоение, дублирование сабов, последние повторяются и в следующих, косяк плеера на сайте или трансляции. По ТВ-трансляции с антенны или кабеля как раз все нормально, да.

[Ташка 379]

@Завулон, ясно. Я онлайн телек не смотрю, потому не в курсе таких накладок.

[Комоша 1 483]

@Ташка, везет. ты выходит все в записи смотришь?

 

[Ташка 379]

@Комоша, я смотрю только сериал по первому каналу после Времени, в прямом эфире, наушники надела и с сабами все разбираю.

[Комоша 1 483]

@Ташка, наушники на СА или без? я либо слушаю (СА+наушники) либо читаю сабы без звука.Вместе не получается!

 

Изменено 12 Октября 2019 пользователем Комоша

[Коляныч 2]

8 минут назад, Завулон сказал:

@Ташка, это бывает, если смотреть 1-й онлайн через интернет, в браузере, Коляныч же пишет "на сайте" - там часто наблюдается удвоение, дублирование сабов, последние повторяются и в следующих, косяк плеера на сайте или трансляции. По ТВ-трансляции с антенны или кабеля как раз все нормально, да.

Да, на сайте я хочу, пока супруга телек зрит, а тут ей НТВ перестало включать. Сколько всего возмутительного... 

[Ташка 379]

@Комоша, наушники без са. Сабы успеваю читать. А если наушники и са, то очень уши устают и болят потом. Я уже привыкла половину не разбирать, если сабов нет.

[Завулон 2 909]

5 минут назад, Коляныч сказал:

Да, на сайте я хочу, пока супруга телек зрит, а тут ей НТВ перестало включать. Сколько всего возмутительного... 

 

@Коляныч,  эта петрушка на многих плеерах ТВ-сайтов онлайн, а на России1 ваще сабы не показывает плеер... Тут ничего не сделаешь, авось хоть с 2020 года устаканится по законодательству - вынь да положь 5% сабов во всем транслируемом контенте - и тогда уже заодно и с субтитрами на сайтах разберутся. Только ждать - или второй телек покупать для себя ))

Изменено 12 Октября 2019 пользователем Завулон

[Коляныч 2]

17 минут назад, Завулон сказал:

России1 ваще сабы не показывает

У меня андроид в смартфоне показывал с/с онлайн на России 1 и К. Сейчас не знаю. 

[Евдокия 856]

Нынче на 1 канале субтитры без начала предложения. На "России1" временами актер говорит (вижу по губам), а субтитров нет, появляются субтитры, когда отвечает другой актер. На 5 канале после полуночи бывают фильмы с субтитрами.

[Завулон 2 909]

В 17.10.2019 в 16:02, Евдокия сказал:

На "России1" временами актер говорит (вижу по губам), а субтитров нет, появляются субтитры, когда отвечает другой актер.

 

@Евдокия, на России1 вроде нормально кажут как и на Первом, а вот на НТВ как раз такое последнее время стало по телеку - половина сабов пропадает... ((

совсем уже зажрались, ироды - только рекламу и гонят без накладок, уже считай половину эфирного времени ей забили: на час просмотра фильма уже 20-25 минут рекламы, за нее нехило платят спонсоры... а вот как на сабы оборудование нормально наладить, так средств с этой рекламы у них как бы и нет... (((

[Комоша 1 483]

@Завулон, @Евдокия,  мало того сабы идут неадекватные по синхрону, так они еще и перевирают порой смысл.  Процентов 75 слышу, что говорят, так сабы не соответствуют речи. Говорят одно, а в сабах другое. Я уже молчу о переводах, там кто во что горазд (в начале перевод не верный, а потом и сабы еще хуже. А в наших сериалах вообще фразы порой по другому строятся по сюжету - это сильно напрягает. Получается лучше часть не расслышать, чем получить в итоге другой смысл.  Особенно это было заметно по сабам "Мосгаза" Картинка, речь и сабы полный раздрай)