Mothaika 1 085 Опубликовано 1 Марта 2014 Поделиться Опубликовано 1 Марта 2014 Прозы Майдана сейчас слишком много, хочется добавить поэзии Очень интересные заметки от поэтов, одинаково владеющих украинским и русским. Посмотрите сколько деталей. И все-таки оказывается, что смысл этих двух прекрасных стихотворений - оригинального украинского и переводного знаменитого русского имеет некоторые смысловые отличия. Может и сейчас есть "такая буква в этом слове" - из нюансов вырастают сущностные разногласия А вот какие ассоциации навеяли события новейшей истории: Николай Смоленцев - парафраз «Переведи меня через Майдан…» Где в схронах спят наследники Бандеры, Где выпуск крови, словно символ веры Был по наследству внукам передан… «Переведи меня через Майдан …» Где озверенье у людей в почете, Где каждый жид, как куль на перечете А москалю кусок веревки дан… «Переведи меня через Майдан…» Где пуля в спину – доблесть и геройство, Где с факелами марширует войско А двери дома раскрошил таран… «Переведи меня через Майдан …» Где страх и казни - норма городская, Где в хуторах озлобленность людская Плывет туманом из заморских стран Под песнопенья, что принес Майдан Убить детей и женщин благородно… Они же не хотели « жить свободно» В стране, где «шмайсер» - Царь и Бог, и Пан…. «Переведи меня через Майдан…» Они опять идут по Украине- Дивизии, что взяли из латыни Слова и цели с хлебом пополам… «Переведи меня через Майдан…» Но сколько нас не жги и не насилуй, За сотни тысяч сваленных в могилы Возмездия ответит барабан! «Переведи меня через Майдан…» Ссылка на сообщение
blondex 362 Опубликовано 13 Марта 2014 Поделиться Опубликовано 13 Марта 2014 Александр Городницкий МАЙДАН«Переведи меня через майдан»В. КоротичБезбрежен океан людских страданий.…Реальность беспощадна и груба.Дымятся баррикады на майдане,Где льется кровь и слышится пальба.Там лишь чужие поминают вины,Там грош-цена потраченным трудам.И, если, Боже, любишь Украину,Переведи ее через майдан.Там из окошка выпавшая рамаПо тротуару не дает пройти,И нам вещают рупоры упрямо,Что к счастью нет окольного пути.Его мы не прошли и половины,Идя опять по собственным следам,И, если, Боже, любишь Украину,Переведи ее через майдан.И вы, что встали камуфляжной ратью,Готовые убить и умереть,Опомнитесь: вчера вы были братья, —Не становитесь каинами впредь.Не забывайте — жизнь всего дороже, —За остальное я гроша не дам.И, если Украину любишь, Боже,Переведи ее через майдан.И что б ни пели Рада или Дума,Какую бы ни заплетали нить,Не стоит подставлять себя под дулоИ на другого дуло наводить.Нелегкий день сегодня нами прожит.Нелегкий жребий нам судьбою дан.И если ты Россию любишь, Боже,Переведи ее через майдан. 3 марта 2014 г. 1 Ссылка на сообщение
oledant 124 Опубликовано 18 Апреля 2014 Поделиться Опубликовано 18 Апреля 2014 Игорь Сапрыкин "Людоеды всё чаще и чаще сетуют на обилие черствых людей..." Ссылка на сообщение
NATANIKA 859 Опубликовано 28 Мая 2014 Поделиться Опубликовано 28 Мая 2014 Константин Симонов Если дорог тебе твой дом, Где ты русским выкормлен был,Под бревенчатым потолком,Где ты, в люльке качаясь, плыл;Если дороги в доме томТебе стены, печь и углы,Дедом, прадедом и отцомВ нем исхоженные полы;Если мил тебе бедный садС майским цветом, с жужжаньем пчелИ под липой сто лет назадВ землю вкопанный дедом стол;Если ты не хочешь, чтоб полВ твоем доме фашист топтал,Чтоб он сел за дедовский столИ деревья в саду сломал...Если мать тебе дорога —Тебя выкормившая грудь,Где давно уже нет молока,Только можно щекой прильнуть;Если вынести нету сил,Чтоб фашист, к ней постоем став,По щекам морщинистым бил,Косы на руку намотав;Чтобы те же руки ее,Что несли тебя в колыбель,Мыли гаду его бельеИ стелили ему постель...Если ты отца не забыл,Что качал тебя на руках,Что хорошим солдатом былИ пропал в карпатских снегах,Что погиб за Волгу, за Дон,За отчизны твоей судьбу;Если ты не хочешь, чтоб онПеревертывался в гробу,Чтоб солдатский портрет в крестахВзял фашист и на пол сорвалИ у матери на глазахНа лицо ему наступал...Если ты не хочешь отдатьТу, с которой вдвоем ходил,Ту, что долго поцеловатьТы не смел,— так ее любил,—Чтоб фашисты ее живьемВзяли силой, зажав в углу,И распяли ее втроем,Обнаженную, на полу;Чтоб досталось трем этим псамВ стонах, в ненависти, в кровиВсе, что свято берег ты самВсею силой мужской любви...Если ты фашисту с ружьемНе желаешь навек отдатьДом, где жил ты, жену и мать,Все, что родиной мы зовем,—Знай: никто ее не спасет,Если ты ее не спасешь;Знай: никто его не убьет,Если ты его не убьешь.И пока его не убил,Ты молчи о своей любви,Край, где рос ты, и дом, где жил,Своей родиной не зови.Пусть фашиста убил твой брат,Пусть фашиста убил сосед,—Это брат и сосед твой мстят,А тебе оправданья нет.За чужой спиной не сидят,Из чужой винтовки не мстят.Раз фашиста убил твой брат,—Это он, а не ты солдат.Так убей фашиста, чтоб он,А не ты на земле лежал,Не в твоем дому чтобы стон,А в его по мертвым стоял.Так хотел он, его вина,—Пусть горит его дом, а не твой,И пускай не твоя жена,А его пусть будет вдовой.Пусть исплачется не твоя,А его родившая мать,Не твоя, а его семьяПонапрасну пусть будет ждать.Так убей же хоть одного!Так убей же его скорей!Сколько раз увидишь его,Столько раз его и убей!1942 Ссылка на сообщение
Devotee 2 161 Опубликовано 28 Мая 2014 Поделиться Опубликовано 28 Мая 2014 @NATANIKA, Виталика то с Майдана выгнали, еще и телефон отжали вот и вся любовь 1 Ссылка на сообщение
NATANIKA 859 Опубликовано 28 Мая 2014 Поделиться Опубликовано 28 Мая 2014 Ну, коль пошли такие дела (вернее, делишки, дела , говорят, только у прокурора ) - не вспомнить ли рукоЙводство Великой Французской революции : "... Народные массы оказывали значительное давление на революционные органы, которые во многом были вынуждены выполнять их требования. В стране преобладал массовый террор, направленный на аристократию, однако его жертвами стали также и десятки тысяч людей из разных слоев общества. Деятели французской революции, принимавшие непосредственное участие в формирование новой Франции – Лафайет, Робеспьер, Марат, Дантон, Эбер, Демулен и другие, были арестованы на различных этапах французской революции и казнены. ... " Ссылка на сообщение
NATANIKA 859 Опубликовано 28 Мая 2014 Поделиться Опубликовано 28 Мая 2014 Перепост . Если лишний, уберете. Дословно, до последней точки ИЗ РАССКАЗА КИЕВЛЯНКИ, УЕХАВШЕЙ ВО ФРАНЦИЮ(ВЗГЛЯД НА УКРАИНУ И РОССИЮ ОТТУДА) " Я - киевлянка, за сегодняшний Киев мне стыдно.У меня майданулась вся семья.Никто никаких вопросов задавать себе не будет.У них на все один ответ-это Путин!Я в Европе с 2008 года, во Франции загниваю, тут никто и не знал,что Украина-это государство, думали- это часть России, и в свете развернувшихся событий чуваки ломают головы- как Россия смогла оккупировать сама себя и какова цель? Тупость европейская неизлечима! Также как и майданутость. Это - уже потерянные люди...На ... здесь Укр никому не нужна! Пусть не мечтают и целуют ноги Путину, чтобы понял и простил баранов с печеньками заморскими. Да во Франции мечтают о таком жестком президенте (как Путин), а этому Олланду скоро свой майдан устроят на Конкорде. Только демонстрации тут так разгоняют, что украм и не снилось! У меня когда настроение плохое- я смотрю украинские новости - Ахренеть, у нас тут рай земной оказывается, а не Африка! Никто тут не работает, все пьют. Майот на башне и едят фуа-гру из золотых блюдцев, безумно переживают за укров и на днях ЕС даст им боооольшой кредит. И так каждый день... И эти долб** бы верят, чемоданы готовят для бабла, чтобы было куда складывать €. Я уже не в шоке, мне стебно от этой майданутости...У меня все в Киеве родственники. Все зомби. Подсели на Порошенковский5 канал и слезть не могут, как с иглы. Да, я бы была там, у меня вся семья в Киеве, но у меня сынок маленький. Так бы, конечно, здесь не осталась, когда в стране такое творится! Но пыталась с ними разговаривать - столько агрессии я никогда в своей жизни не видела! Хорошо поработали с теорией управляемого хаоса штаты. Отдаю им должное. Майдаун- это диагноз, причем на всю жизнь. Если они перестанут верить в " свои идеалы", типа" Украина-це Европа", русские - рабы, а мы свободны и т.д. и т.п. - у них наступит фрустрация, следующий этап - суицид. Психология, 1 курс. ДЫбилы...Они не верят, что им хрен че ЕС даст! Тут Меркель про санкции против РФ повякала у себя - немцы забастовку 3-х дневную устроили - больше не вякает. Кому эти укры нужны?! Всем стадом причем?! Россия их снабжает газом, два года уже не платят, и все им ...рово, теперь их Путин- шизофреник оккупировал. В общем, агрессия, жесть! Говорить - невозможно вообще! Я теперь все украинское терпеть не могу! Это для меня как прививка! Дожились. Коренная киевлянка- знать не хочу этот город и его зомби! Там одни адепты, нормальные в моем окружении отсутствуют.Я вас уверяю! Такой канал, как " Дождь", в нашей демократичной Франции ни дня бы не проработал! И ругать презика по ТВ нельзя! Его просто все тихо ненавидят. Россия сейчас - вообще ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР.Да, копируйте и показывайте, то, что я пишу, на здоровье. Россияне должны гордиться таким президентом, как Путин! Ему досталась нищая страна, которую он буквально по мозаике складывает! Чего только стоит возвращение под российскую юрисдикцию нефтедобывающих компаний! Я вообще, не знаю, как он до сих пор жив и его не грохнули. Он вообще всем колоду перемешал. Ну вот в том- то и дело, что в России есть эта оппозиция, открытая, а в "демократичной Европе" вся демократия сводится к выбору сексуального партнера- будь то муж+муж или муж+ собака.Да, что я нового скажу? Что Укр-проект Америки неудачный. Так это все знают, включая ЕС... Что Крым без крови ушел и все ох-ли и здесь и за океаном... Как так?! Конечно же "референдум проходил под дулами российских военных"- передали доблестные СМИ ЕС, в Германии им не поверили.Во Франции - им все равно, своих проблем по горло, скоро будет тут вторая Испания. И запад испытывает огромные финансовые трудности, в то время как Россия, молодая страна, наращивает темпы.Про пропаганду пидарастии- у меня сын-8 месяцев, я не хочу, чтобы он учился в Европе, изучал историю, где во Второй Мировой победили американцы. Боже, с 2008 года я не устаю спорить с франц . . . " 1 Ссылка на сообщение
Рекомендуемые сообщения
Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи
Создать аккаунт
Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!
Зарегистрировать новый аккаунтВойти
Есть аккаунт? Войти.
Войти