Переведи меня через Майдан

[Mothaika 1 085]

Прозы Майдана сейчас слишком много, хочется добавить поэзии

 

 

Очень интересные заметки от поэтов, одинаково владеющих украинским и русским. Посмотрите сколько деталей. И все-таки оказывается, что смысл этих двух прекрасных стихотворений - оригинального украинского и переводного знаменитого русского имеет некоторые смысловые отличия.

Может и сейчас есть "такая буква в этом слове" - из нюансов вырастают сущностные разногласия

 

А вот какие ассоциации навеяли события новейшей истории:

Николай Смоленцев - парафраз

 

«Переведи меня через Майдан…»
Где в схронах спят наследники Бандеры,
Где выпуск  крови, словно символ веры
Был по наследству внукам передан…

«Переведи меня через Майдан …»
Где  озверенье  у людей  в почете,
Где каждый  жид, как  куль на перечете
А москалю кусок веревки дан…

«Переведи меня через Майдан…»
Где пуля в спину – доблесть и  геройство,
Где с факелами марширует  войско
А  двери  дома раскрошил  таран…

«Переведи меня через Майдан …»
Где  страх  и  казни -  норма  городская,
Где  в хуторах   озлобленность  людская
Плывет  туманом  из  заморских стран

Под песнопенья, что принес  Майдан
Убить детей и женщин  благородно…
Они же не хотели « жить свободно»
В стране, где  «шмайсер» - Царь и Бог, и Пан….

«Переведи меня через Майдан…»
Они опять идут по Украине-
Дивизии, что взяли  из латыни
Слова и цели с хлебом  пополам…

«Переведи меня через Майдан…»
Но сколько нас не жги и не насилуй,
За сотни тысяч сваленных в могилы
Возмездия  ответит  барабан!
«Переведи меня через Майдан…»

[blondex 362]

Александр Городницкий МАЙДАН

«Переведи меня через майдан»
В. Коротич

Безбрежен океан людских страданий.…
Реальность беспощадна и груба.
Дымятся баррикады на майдане,
Где льется кровь и слышится пальба.

Там лишь чужие поминают вины,
Там грош-цена потраченным трудам.
И, если, Боже, любишь Украину,
Переведи ее через майдан.

Там из окошка выпавшая рама
По тротуару не дает пройти,
И нам вещают рупоры упрямо,
Что к счастью нет окольного пути.

Его мы не прошли и половины,
Идя опять по собственным следам,
И, если, Боже, любишь Украину,
Переведи ее через майдан.

И вы, что встали камуфляжной ратью,
Готовые убить и умереть,
Опомнитесь: вчера вы были братья, —
Не становитесь каинами впредь.

Не забывайте — жизнь всего дороже, —
За остальное я гроша не дам.
И, если Украину любишь, Боже,
Переведи ее через майдан.

И что б ни пели Рада или Дума,
Какую бы ни заплетали нить,
Не стоит подставлять себя под дуло
И на другого дуло наводить.

Нелегкий день сегодня нами прожит.
Нелегкий жребий нам судьбою дан.
И если ты Россию любишь, Боже,
Переведи ее через майдан.

 

3 марта 2014 г.

[oledant 124]

Игорь Сапрыкин

"Людоеды всё чаще и чаще сетуют на обилие черствых людей..."

[NATANIKA 859]

Константин Симонов 

Если дорог тебе твой дом,

Где ты русским выкормлен был,
Под бревенчатым потолком,
Где ты, в люльке качаясь, плыл;
Если дороги в доме том
Тебе стены, печь и углы,
Дедом, прадедом и отцом
В нем исхоженные полы;

Если мил тебе бедный сад
С майским цветом, с жужжаньем пчел
И под липой сто лет назад
В землю вкопанный дедом стол;
Если ты не хочешь, чтоб пол
В твоем доме фашист топтал,
Чтоб он сел за дедовский стол
И деревья в саду сломал...

Если мать тебе дорога —
Тебя выкормившая грудь,
Где давно уже нет молока,
Только можно щекой прильнуть;
Если вынести нету сил,
Чтоб фашист, к ней постоем став,
По щекам морщинистым бил,
Косы на руку намотав;
Чтобы те же руки ее,
Что несли тебя в колыбель,
Мыли гаду его белье
И стелили ему постель...

Если ты отца не забыл,
Что качал тебя на руках,
Что хорошим солдатом был
И пропал в карпатских снегах,
Что погиб за Волгу, за Дон,
За отчизны твоей судьбу;
Если ты не хочешь, чтоб он
Перевертывался в гробу,
Чтоб солдатский портрет в крестах
Взял фашист и на пол сорвал
И у матери на глазах
На лицо ему наступал...

Если ты не хочешь отдать
Ту, с которой вдвоем ходил,
Ту, что долго поцеловать
Ты не смел,— так ее любил,—
Чтоб фашисты ее живьем
Взяли силой, зажав в углу,
И распяли ее втроем,
Обнаженную, на полу;
Чтоб досталось трем этим псам
В стонах, в ненависти, в крови
Все, что свято берег ты сам
Всею силой мужской любви...

Если ты фашисту с ружьем
Не желаешь навек отдать
Дом, где жил ты, жену и мать,
Все, что родиной мы зовем,—
Знай: никто ее не спасет,
Если ты ее не спасешь;
Знай: никто его не убьет,
Если ты его не убьешь.
И пока его не убил,
Ты молчи о своей любви,
Край, где рос ты, и дом, где жил,
Своей родиной не зови.
Пусть фашиста убил твой брат,
Пусть фашиста убил сосед,—
Это брат и сосед твой мстят,
А тебе оправданья нет.
За чужой спиной не сидят,
Из чужой винтовки не мстят.
Раз фашиста убил твой брат,—
Это он, а не ты солдат.

Так убей фашиста, чтоб он,
А не ты на земле лежал,
Не в твоем дому чтобы стон,
А в его по мертвым стоял.
Так хотел он, его вина,—
Пусть горит его дом, а не твой,
И пускай не твоя жена,
А его пусть будет вдовой.
Пусть исплачется не твоя,
А его родившая мать,
Не твоя, а его семья
Понапрасну пусть будет ждать.
Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!
1942

 

[Devotee 2 161]

@NATANIKA, Виталика то с Майдана выгнали, еще и телефон отжали вот и вся любовь

[NATANIKA 859]

Ну,    коль пошли такие дела (вернее, делишки, дела , говорят, только у прокурора ) -   не вспомнить ли рукоЙводство Великой Французской революции :

 

"... Народные массы оказывали значительное давление на революционные органы, которые во многом были вынуждены выполнять их требования. В стране преобладал массовый террор, направленный на аристократию, однако его жертвами стали также и десятки тысяч людей из разных слоев общества. 

Деятели французской революции, принимавшие непосредственное участие в формирование новой Франции – Лафайет, Робеспьер, Марат, Дантон, Эбер, Демулен и другие, были арестованы на различных этапах французской революции и казнены. ... "

[NATANIKA 859]

Перепост . Если лишний, уберете. Дословно, до последней точки 

ИЗ РАССКАЗА КИЕВЛЯНКИ, УЕХАВШЕЙ ВО ФРАНЦИЮ(ВЗГЛЯД НА УКРАИНУ И РОССИЮ ОТТУДА)

" Я - киевлянка, за сегодняшний Киев мне стыдно.У меня майданулась вся семья.Никто никаких вопросов задавать себе не будет.У них на все один ответ-это Путин!Я в Европе с 2008 года, во Франции загниваю, тут никто и не знал,что Украина-это государство, думали- это часть России, и в свете развернувшихся событий чуваки ломают головы- как Россия смогла оккупировать сама себя и какова цель? Тупость европейская неизлечима! Также как и майданутость. Это - уже потерянные люди...На ... здесь Укр никому не нужна! Пусть не мечтают и целуют ноги Путину, чтобы понял и простил баранов с печеньками заморскими. Да во Франции мечтают о таком жестком президенте (как Путин), а этому Олланду скоро свой майдан устроят на Конкорде. Только демонстрации тут так разгоняют, что украм и не снилось! У меня когда настроение плохое- я смотрю украинские новости - Ахренеть, у нас тут рай земной оказывается, а не Африка! Никто тут не работает, все пьют. Майот на башне и едят фуа-гру из золотых блюдцев, безумно переживают за укров и на днях ЕС даст им боооольшой кредит. И так каждый день... И эти долб** бы верят, чемоданы готовят для бабла, чтобы было куда складывать €. Я уже не в шоке, мне стебно от этой майданутости...У меня все в Киеве родственники. Все зомби. Подсели на Порошенковский5 канал и слезть не могут, как с иглы. Да, я бы была там, у меня вся семья в Киеве, но у меня сынок маленький. Так бы, конечно, здесь не осталась, когда в стране такое творится! Но пыталась с ними разговаривать - столько агрессии я никогда в своей жизни не видела! Хорошо поработали с теорией управляемого хаоса штаты. Отдаю им должное. Майдаун- это диагноз, причем на всю жизнь. Если они перестанут верить в " свои идеалы", типа" Украина-це Европа", русские - рабы, а мы свободны и т.д. и т.п. - у них наступит фрустрация, следующий этап - суицид. Психология, 1 курс. ДЫбилы...Они не верят, что им хрен че ЕС даст! Тут Меркель про санкции против РФ повякала у себя - немцы забастовку 3-х дневную устроили - больше не вякает. Кому эти укры нужны?! Всем стадом причем?! Россия их снабжает газом, два года уже не платят, и все им ...рово, теперь их Путин- шизофреник оккупировал. В общем, агрессия, жесть! Говорить - невозможно вообще! Я теперь все украинское терпеть не могу! Это для меня как прививка! Дожились. Коренная киевлянка- знать не хочу этот город и его зомби! Там одни адепты, нормальные в моем окружении отсутствуют.Я вас уверяю! Такой канал, как " Дождь", в нашей демократичной Франции ни дня бы не проработал! И ругать презика по ТВ нельзя! Его просто все тихо ненавидят. Россия сейчас - вообще ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР.Да, копируйте и показывайте, то, что я пишу, на здоровье. Россияне должны гордиться таким президентом, как Путин! Ему досталась нищая страна, которую он буквально по мозаике складывает! Чего только стоит возвращение под российскую юрисдикцию нефтедобывающих компаний! Я вообще, не знаю, как он до сих пор жив и его не грохнули. Он вообще всем колоду перемешал. Ну вот в том- то и дело, что в России есть эта оппозиция, открытая, а в "демократичной Европе" вся демократия сводится к выбору сексуального партнера- будь то муж+муж или муж+ собака.Да, что я нового скажу? Что Укр-проект Америки неудачный. Так это все знают, включая ЕС... Что Крым без крови ушел и все ох-ли и здесь и за океаном... Как так?! Конечно же "референдум проходил под дулами российских военных"- передали доблестные СМИ ЕС, в Германии им не поверили.Во Франции - им все равно, своих проблем по горло, скоро будет тут вторая Испания. И запад испытывает огромные финансовые трудности, в то время как Россия, молодая страна, наращивает темпы.Про пропаганду пидарастии- у меня сын-8 месяцев, я не хочу, чтобы он учился в Европе, изучал историю, где во Второй Мировой победили американцы. Боже, с 2008 года я не устаю спорить с франц . . . "