Подработка для умеющего читать по губам

[Мари_анна 0]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста. Видео интервью записалось без звука (микрофон заглючил). Можно ли его расшифровать по губам интервьюируемого?

[Завулон 2 908]

Судя по фону формата текста, тема явно скопирована с какого-то другого ресурса. Там так и не ответили? Или не захотели подзаработать, в цене не сошлись? ))

Может, вам проще заново связаться с интервьюируемым и уточнить, что из его ответов забыли или не поняли - озвучка вам всё равно явно не требуется, только общее представление в письменном изложении? Как-то так..

[Мари_анна 0]

Да, я ранее пошла в телеграм к глухим с этим вопросом, но там был молодняк, который резвился на другие темы, а мой вопрос проигнорировал. Поэтому я решила с ним придти сюда. Ситуация следующая: интервью бралось у очень солидного человека, обращаться к нему повторно - проблематично. Часть интервью со звуком, часть - нет. Есть ли возможность его расшифровать по губам?

 

[Фома 385]

@Мари_анна, Однозначно могу вам сказать только одно - вы не первая, кто обращается сюда, на этот форум с подобной проблемой. Ранее здесь уже выкладывали подобные просьбы и видео, точно так же, как у вас. Результаты - совершенно нулевые. Суперменов с требуемыми в данном случае функциями в этой многотрудной области явно не существует, никто никогда не изъявлял желания взяться за это дело ... )))

А с другой стороны - вы же хоть что-то из интервью запомнили ? Изложить по памяти можете ?

[Завулон 2 908]

@Мари_анна, кстати, у многих новостных теледикторов и ведущих программ просто великолепная артикуляция, можно прямо с экрана читать, если анфас...

Поскольку вы в теме интервью и реально помните сюжет, можно ведь и самой попытаться восстановить ответы интервьюируемого  по моментам видео, если он башкой не вертит и артикуляция хорошая. Просто пересказ дать, так сказать... И по свежим впечатлениям вам легче будет. 

А точное восстановление уж именно от внятности артикуляции и чёткости проговаривания слов зависит... Если она плохая, да ещё ракурс лица с губами неудачный и чёткость видео не очень - тады ой... Даже прошаренные методиками абвера глухонемые из фильма "Щит и меч" не помогут..))

[Фома 385]

Да еще надо добавить, что теледикторы говорят на классически-правильном литературном русском языке. В то же время в интервью, как и в повседневной речи, преобладает бытовой жаргон. А если еще учесть, что интервью, скорее всего, насыщено специфической узкоспециальной терминологией, совершенно нераспознаваемой по губам ...

[Завулон 2 908]

как пример по теме топика - один из:

 

 

там, вроде, все "про и контра" по полочкам разложены...